Citation, Documentation of Sources

Q. How do I acknowledge that a quotation is a translation made by myself? (I’m writing in Dutch; all sources are in English.)

A. You can write “(my translation).”

[This answer relies on the 18th edition of CMOS (2024) unless otherwise noted.]