Q. I’m hoping you can clarify the meaning of this line in CMOS 8.23: “Queen Elizabeth; Elizabeth II; the queen (in a British Commonwealth context, the Queen).” What counts as a “British Commonwealth context”? I’m editing a novel that takes place in the UK but refers to a meeting between the sovereigns of the UK and another country. Should these be styled as “the Queen” and “the king,” or “the queen” and “the king”?
A. If you are editing a novel for a UK publisher primarily for UK readers, or a novel that takes place in the UK with characters or a narrator who wouldn’t dream of lowercasing their queen, uppercasing is appropriate. For consistency, you would style all kings and queens in that document in the same way.