Q. How should I list an author’s name when it is given in different forms in different works I am citing (e.g., John Smith, John R. Smith, J. R. Smith)? In the case of an author’s name in a non-Roman script, if the name has been transliterated differently in different publications, shall I list the name as given in each publication, or choose one form? If a name in a non-Roman script is transliterated differently from the system of transliteration I am using, what shall I do? Thank you!
A. Please see CMOS 14.86: “ Alternative real names. When a writer has published under different forms of his or her name, the works should be listed under the name used on the title page—unless the difference is merely the use of initials versus full names (see 14.72). Cross-references are occasionally used.” If a transliterated version is very different from the one used most often in the book, list it as a blind entry with a cross-reference to the more common one.